#FjalaFest

Ecco i relatori della seconda edizione

VENERDÌ 20 NOVEMBRE
Apertura del Festival

19:00
Saluti istituzionali e apertura ufficiale
Interventi istituzionali.
Intervento dello staff per il 4° anniversario di Slow Mill.
Besmir Rrjolli presenta S.M.I.L.E. – Sound, Music, Isola, Live Experience, progetto finanziato da Fondazione Cariplo.

19:30
Saluti di Stefan Çapaliku e Besmir Rrjolli
Tema introduttivo: «La traduzione della letteratura albanese come incontro culturale mancato».
Moderazione della serata: Arbër Agalliu.

19:45
Panel inaugurale e presentazione di Forum 26
«Che cosa perde e che cosa guadagna la parola nella traduzione?»
Dialogo tra scrittori, traduttori ed editori. Moderatore: Arbër Agalliu.

20:45
Inaugurazione della mostra fotografica “CI VEDIAMO LÌ”
A cura di Albes Fusha e Arben Alliaj.

21:00
Momento conviviale
Incontro informale con ospiti, autori e pubblico.

SABATO 21 NOVEMBRE
La circolazione della letteratura

10:00
Panel 1 · «Chi traduce oggi la letteratura albanese?»
Con traduttori, editori italiani e agenti letterari.

11:30
Traduzione dal vivo
Un breve testo in albanese viene tradotto in modi differenti da due traduttori; confronto pubblico sulle scelte linguistiche e interpretative.

13:00
Pausa

14:00
Panel · «Raccontare l’Albania. Nuovi linguaggi, nuove identità»
Giornalismo, social media, stand-up comedy e cinema per raccontare appartenenza, identità, stereotipi e relazioni tra Italia e Albania.
Modera: Arbër Agalliu, giornalista e autore.
Intervengono: Xhuljano Dule, comico e stand-up comedian italo-albanese; Indri Shiroka, attore italo-albanese.

16:00
Panel 2 · «La letteratura albanese nel mercato europeo»
Che cosa viene pubblicato? Che cosa manca? Quali opere vengono richieste?

17:30
Forum aperto al pubblico · «Chi legge la parola albanese?»
Confronto con il pubblico sulla lettura e la circolazione della letteratura albanese.

19:00
Serata letteraria · «Autori albanesi che vivono all’estero»
Incontro tematico dedicato alla diaspora.

DOMENICA 22 NOVEMBRE
Autori e libri

10:00
Presentazioni di libri
Fino a tre presentazioni selezionate, con spazio per il confronto con il pubblico.

11:30
Conversazione a due · «Ritratto di uno scrittore»
Intervista pubblica con un autore ospite principale.

12:30
Chiusura del Festival
Riflessione conclusiva e annuncio del tema della prossima edizione.

Programma suscettibile di aggiornamenti. Nominativi non indicati e ulteriori dettagli saranno comunicati dall’organizzazione.